Japan’s trade minister, Ryosei Akazawa, says he was nearly drawn into diplomatic trouble after X’s automatic translation made one of his posts appear to name the wrong Bangladeshi prime minister.

Akazawa told reporters in Tokyo that his original Japanese-language post, published with photos of a meeting, referred to Tarique Rahman. But the English translation on X changed the leader’s name to Sheikh Hasina, who has been in exile in India since 2024. The minister said this could leave the Bangladeshi public with the impression he did not know who the current prime minister is.

Both outlets say Akazawa raised the issue publicly and appealed for X to fix the translation problem. Dawn adds that he is not describing a one-off incident: he says similar translation errors occurred on previous posts involving Kuwait’s oil minister and the US commerce secretary, with X’s translated text referring to other officials.

Free Malaysia Today focuses on the Bangladesh near-miss itself, while Dawn provides additional examples and the minister’s explanation of why the mistranslation matters diplomatically.